Wednesday, April 4, 2007

Putting the "Hes" in Hesburger

J and I figured we'd better try out some local "American-style" fast food at least once during our stay in Estonia. Technically, that would mean "Nehatu", an Estonian chain, but I'd already sampled their fare years before, when it had a 24-hour outlet in the parking lot next to the Viru Hotel (the lot's since been converted into a giant shopping mall).

Had not, however, tried the now-ubiquitous "Hesburger". This burger empire originates in Turku, Finland, and apparently bought up the previously-ubiquitous Carrol's chain, converting all those restaurants into Hesburger joints.

We decided April Fools' Day would be the best date to set aside for fast-food boogers and fries, nearly exactly midway through our stint abroad, and symbolic to boot; only a fool would bother eating frites outside of Quebec, that haven of heavenly earth apples, and the Estonian homemade meat patty, the "kodukotlet", with black bread on the side, far exceeds what any northern European teenager can manage with frozen beef and dry white buns (whether shivering under Hesburger employee polyester slacks, or toasting on the grill).

On April 1, however, we were stuck in Lahemaa National Park, trying to find a bike path --tangible, existing in reality and resembling anything, anything at all-- as depicted on our map. Total disaster, as we headed around in cartoon-like circles, a million different paths, all different kinds, sandy, mossy, gravel, mud, pavement, none of them the right one, all leading to ones we'd taken before.

We finally got on a hiking trail which was gorgeous, and thought we'd just ride it instead (soft pine-needle rug, basically). Beautiful surroundings notwithstanding, we were heading the wrong way once again, soon to be chased down in 2 different places by vicious, and I mean vicious, dogs. We'd unfortunately ridden the back-end in to some private territory (we saw signs to that effect on our heart-pounding and breathless retreat). The first dog barked maniacally from the other side of a little stream. We figured we were safe, since our "path" was on the other side of the water... that is, until we noticed that the dog had full and convenient access to some 2X4s serving as a wooden plank-bridge over the stream, and started running for us. Thankfully, the dog's owners came out of their house and called the dog back just as he reached our side. A short while later, we ran into another canine security guard. I was chicken and held back... J was more optimistic, suggesting he was just "checking us out". Then he came a-running. We were pretty close to getting chewed up like a couple of um, Hesburgers. More about the bike trip later.

Hesburgers would therefore have to wait until the April Fools made it out of the forest and back to Tallinn -- though not too long. Stayed up far too late the night of April 2, discovering and celebrating the wonderful ins and outs of Skype technology, waking up a touch bleary-eyed and stomachs-a-growlin'. And so this, the third day of April, of this year, the two-thousand and seventh, was officially declared Hesburger Day.

Tuesday, April 3, 2007

Exciting New Products

Exciting New Product no. 1: Safety Reflectors

On our first morning in Tallinn, we ate our breakfast herring and boiled eggs facing the street in the hotel restaurant. Early enough, Friday a.m., people rushing to work. A number of these had small discs hanging from their clothing, from their lapels, some swinging from bags and purses. Could the fad of not removing price-tags from expensive or "hot" threads have spread beyond the Tallinn hip-hop community to these fast-paced corporate folk, these secretaries, travel agents, IT specialists? We couldn't have guessed then that the Estonian Road Administration, and its enforcement of a mandatory reflector-wearing policy for pedestrians during dark hours of dark days in dark seasons and in poorly-lit areas, was behind it all. Drivers don't have too much respect for pedestrians, despite their number, so it's not a bad idea. Considering the stats on rundown pedestrians, it's a very good idea. From Baltics City Paper Tidbit Facts, "Without a reflector, a driver can see you at about 30 meters; add a reflector, you’re visible at 130."

Hence, the discs. But it must have been hard to get a nation of fashion-conscious consumers to integrate the traffic safety device with a given season's look. Thank goodness "alterpreneuring" companies like "Good Mood" were there to start designing pedestrian-friendly haute couture and/or corporate-sponsored reflectors (all government-approved); high-style encouragement for the obligatory safety accessory.

At the same time, Tarbitjatekaiseamet, the Estonian Consumer Protection Board, warns that "consumers must pay attention to the fact that products only resembling reflectors are not reflectors, they don't replace reflectors and do not protect the user," cautioning buyers and sellers alike that "instead of buying a reflector a person may buy accidentally a glimmering toy or a keychain."

Well, keeping the sober words of the Tarbitjatekaiseamet in mind, we did our best to stay focused on reflectors and shield our eyes from unsuitably dazzling doodads, in the end foiling the crooked motives of keychain-peddling charlatans. We spotted the above, completely legitimate reflex-reflector, through a kiosk vitrine in Tartu, and picked up 2. By total fluke, ours are indeed "Good Mood" reflectors, of the corporate subtype, ours bearing the name and logo of the national postal service, "Eesti Post".

"Introduction to Use" informs thusly: "Attach reflector knee-height on the right side of your body. The reflector must hang freely and be seen from back and front. If the reflector is badly rubbed or damaged other ways, it should be changed to a new one. Reflector must be used in the dark also in built-up areas."

And further inscribed is the state and scientific benediction: "Finnish Institute of Occupational Health, Department of Physics (FIOH), Topeliukenkatu 41 a A, FIN=00250 Helsinki, Finland, notified body no. 0403, has EC type examined this product according to Directive 89/686/EEC".

Exciting New Product no. 2: Good Morning!

Single-portion hangover remedy in a jar, now we're talking.
IN EMERGENCY, BREAK GLASS!!!

If that doesn't work, you can always reach for a Baltika #3, the quintessential Breakfast Beer. Or, depending on day's activities, start in right away on the heavier stuff -- after all, your pickle-chaser is all ready to go.

Exciting New Product nos. 3, 4: Maxi-Sticks and Meiran Sinappi


The CoMarket has a new product! These are no regular pretzels. These doozies, at 27 cm, come in 4 flavours (garlic, onion, sesame and pepper). We've tried garlic and onion. I actually found the junkyard website of the Slovakian producer, Zael, S.R.O. From what I can gather, these are the company HQs in a town called Lučenská. Keep it up, gang! Next year's M-Sticks should challenge EU pretzel-length standards by adding at least a couple of cms (for details, see Article II(g) of EEC Pretzel Directive 45/70-56).

And what is a pretzel without its mootarde? Here's our favourite new condiment. A sweeter, snappier "sinappi" that lends itself particularly well to pretzel-dipping. Giant squeezy bottle encourages the artful composition of burnt umbrish soft-serve mustard mounds and decorative flourishes in dipping bowl. (For best results, apply gentle even pressure with steady, ideally sober, hand.)


Saturday, March 31, 2007

Sunday, March 25, 2007

Musical Interlude, Eesti moodi

If singing constitutes a fundamental part of Estonian national consciousness and was key in inspiring and fuelling political change, where does singing and music currently fit in in Estonian culture overall? If singing folk songs could uphold a revolution, then what might come of tranformations to traditional Estonian song and future manifestations of the Estonian national voice?

As a starter, sample these tunes by Mighty Windish musical group Collage. Active in the '70's, I was told that the group is once again in vogue (their music was being played on several separate visits to the same cafe). Apparently, these groovy ditties are 1970's reworkings of traditional folk songs.

To hear more, we checked out the celebrated Estonian Men's Choir last week at the Estonia Kontserdisaal (Concert Hall). The pieces -- in Norweigan, French and Latin -- were wonderful, complex and varied, some jolly, others haunting, many uplifting. We were so impressed, we snuck a vid. By the way, the choir is being led by Carl Hogset, from Norway.



Next day, we were in Tartu, in a guesthouse... with TV! A couple of full circuits through the satellite offerings churned up fantastic news, especially for the realiTV-starved. Eesti Otsib Superstaari was airing that night! We caught the last half hour or so, enough to wonder how the contestants were faring with the stoney-faced judges and grab a video sample to take home.



Estonians are clearly nuts for the show. The videos posted by Estonia's TV3 on YouTube have thousands of hits. Even my uploaded video, thrice removed -- with crap-quality intermittent picture and feedback buzz -- has already amassed over 800 YouTube views. It's one thing to re-folkify and classicize the Estonian national voice, but what will become of it once it done been American Idolized? Will the nation see its "superstaar" as a symbol of the Estonian musical character, as constituting its choral core, charged with the vocal maintainance of Estonia's political and cultural future? Not likely. As with the other "Idol" franchises worldwide, this "Singing Revolution" is more about local participation in global pop culture phenomena. More to the point, with a population of just 1.4 million (fewer than live on the Island of Montreal), Estonian young folk are tuning in to "Eesti otsib superstaari" to see themselves, and their friends and neighbours, on TV, doing the Jon Bon Jovi and Christina Aguilera impressions that, until then, they'd only been ballsy enough to perform in sauna anterooms on pitch-black polar evenings into vodka bottle mics. No one is heading to Hollywood with this yellow ticket. Try-outs have been held in 4 Estonian towns, Tallinn being one of them. Assuming that's where the rest of the show will unfold, for some finalists, the yellow ticket probably means bus fare down to the TV3 studio. On the episode I saw, the numbers on the contestants' pinnies were barely into the hundreds, and shots from "on deck" revealed near-empty rooms. No mallfuls of queued-up, pumped up teens, no stadiumfuls of hopefuls: statistically impossible. There is also a noticeable lack of typical post-Simon behaviour. No slamming doors, no vicious outbursts needing bleeping out, no howling, tear-streaked faces, no trembling huddles of the nauseous and the nervously broken down, no appeals to talk to the hand; such behaviours do not meld well with the Estonians' stoic, outwardly emotionless demeanor. In this sense, then, a distinct national character is emerging in Estonia's superstaar search. Who knows, maybe they'll pull some technological firsts for "Idol" as well -- after all, Estonia is the first nation in the world to have Internet voting in national elections. If I could only understand what was being said ...

Wednesday, March 21, 2007

Sagrada Familia: Brought to you en siete (7) idiomas!

And thoughts turned back to Barcelona ....
Y los pensamientos dieron vuelta de nuevo a Barcelona...
Et les pensées ont tourné de nouveau à Barcelone...
Und Gedanken drehten sich zurück zu Barcelona...
En gedachten die terug naar Barcelona worden gedraaid...
Ed i pensieri hanno girato di nuovo a Barcellona...


The Sagrada Familia construction site in Barcelona offers you beautiful views of the best Europe has to offer in contemporary scaffolding, safety barriers, harmonic machine noise and masterpieces-in-progress for the union-approved capital renovation and maintenance rate of 8 Euros. In the basement museum, visitors are invited to learn more about the long history and slow implementation of the building's construction, figure out what parts of the building were in fact constructed while lunartist Gaudi was alive, watch real-live restoration-engineers craft plaster models of building parts that don't now -- and may never -- exist, and learn about how to make donations to ensure construction in perpetuity.

Also in the basement, the attraction features a non-functioning, wall-mounted and coin-operated sound guide, precursor to the contemporary, and now conveniently mobile, audio guide. If working, the "Guia Turistica Sonora" might have provided visitors insight into one of the exhibits located closest to the apparatus in one of 7 European languages.

* Demostración: cómo funcionar el aparato turístico / Démonstration : comment se fonctionne l'appareil touristique / Demonstration: wie man den touristischen Apparat laufen läßt / Demonstration: how to operate the touristic apparatus / Demonstratie: hoe te om de toeristische apparaten in werking te stellen / Dimostrazione: come fare funzionare l'apparecchio turistico.

*Nuestras apologías, versión catalana inasequible en este tiempo

Really, I wonder if this machine ever worked. What did it say? How long was the message? Did it previously accept pesetas, and was it updated in 2002 to accept Euro coins? (It doesn't look post-2002 to me.) What length of message, or informational nugget, constitutes "good value" for pocket change? Were the original messages recorded by native speakers of each of the 7 languages, or read out syllable by frightening robotic syllable by grating mid-'80s computer voices? What, if any, language was considered for insertion into the empty 8th slot? Is the apparatus temporarily out of order because its clunky recordings are soon to be updated with state-o'-the-art machine translation software?

In celebration of the new translation tech, as well as the semantic and pragmatic impediments that will forever plague it, and with a respectful tip-o'-the-hat to oddball playback devices and "translation" machines of past and present, I hereby add a translation feature to this page. The Babelfish buttons translate the page immediately, though only into one of those 8. The other flags lead to Google Translation, which offers more tongue-swapping combos (including English to Russian), but needs the URL to be pasted in.




 

Tuesday, March 20, 2007

Snug as a bug...

...in a rug. That is, as well-placed as any type of microscopic listening device woven securely and indiscernibly into the decorative fibres of a floor-covering, whether or not it is being employed as a wall ornament.

As promised, here's the other ЛЕНИН carpet that was on display at Grutas Park. Consider yourself surveilled.

Monday, March 19, 2007

All-Season Ducks


Mallards are all-season birds in Tallinn. Throughout the winter, they hunker down on the snow in great, silent huddles, sometimes nesting over steaming manholes. These hardy quackers made it through the ice and cold -- here they are after the thaw, scrambling for treats near a bus stop on Sopruse pst.